路得記 第3章
8. **轉過身來**：更準確地說是「向前彎腰」，以便感覺到腳邊是什麼。同一個詞在士師記十六章29節被翻譯為「抱住」。
9. **展開你的衣襟**：這句話表示接納並承認她為妻子。
10. **你後來的恩比先前更大**：字面意思是「你使你最後的恩比最初的更好」。她最後的恩是她願意接受波阿斯為丈夫，儘管他年事已高。
12-13. 關於「親屬」，請理解為「至近親屬」（goel，二章20節注）。
15. **外衣**：與創世記三十八章14節翻譯為「面紗」的詞完全不同。它似乎更像是一種披在普通衣服外面的寬鬆斗篷（參見邊註）。
* **六簸箕**：即六細亞（seahs），總共兩伊法（ephahs），是她拾穗所得的兩倍（二章17節），且是很重的負擔；因此他把這放在她身上，很可能是放在她頭上。眾所周知，婦女在頭上保持平衡時可以攜帶重物。
* **她進城了**：希伯來文原文是「他進城了」，即波阿斯，因此我們隨後發現他在那裡（四章1節）。
16. **你是誰，女兒啊**：在昏暗的暮色中（三章14節），她的婆婆起初並不確定進屋的年輕婦女是誰。