巴恩斯聖經註釋與著作

Barnes' Notes on the New and Old Testaments & works
用語選擇

尼希米記 第3章

1. 以利亞實(參邊註)是與所羅巴伯同時代的大祭司約書亞的孫子。

羊門:這是東牆上的一道門,離畢士大池(參邊註)不遠,該池最初可能是一個羊池。

作者描述城牆周長所遵循的路線,可能永遠是一個爭議話題。根據此處的觀點,所描述的路線始於城東畢士大池附近,從那裡向北,然後向西,再向南,最後向東延伸至西羅亞池(15 節)。從這一點開始,作者似乎不再沿著外牆,而是追溯「大衛城」的內牆,其中包括聖殿。這道牆從西羅亞池向北延伸,經過「大衛墳墓」和希西家水道,到達西北角的「軍械庫」(19 節);然後向東延伸至「從王宮凸出來的城樓」(25 節);從那裡向南,沿著汲淪谷的西緣延伸至「凸出來的大樓」(27 節),然後向西南延伸至靠近西羅亞的起點(27 節)。「大衛城」的特殊城牆就此完成,作者最後填補了這道防禦工事東北角與他起點「羊門」之間的小段距離(28-32 節)。

分別為聖:祭司們以正式的祝聖儀式開始了工作。當工作完成時,對整個周長進行了莊嚴的奉獻(參十二章 27-43 節)。

哈楠業樓常被提及;米亞樓(或稱「百樓」)則僅在尼希米記中出現。這兩座塔樓一定都位於城市的東北角。

2. 每個省城的百姓大多被安排在靠近他們城市的那一段城牆上工作。因此,「耶利哥人」被僱用在耶路撒冷的東北角。
3. 魚門:來自約旦河和加利利海的魚進入耶路撒冷的門;位於北牆,在現代大馬士革門東側一點。

鎖:這裡(以及 6、13-15 節)所用的詞被認為是指「橫木」而非鎖,而翻譯為「閂」的詞則被認為是指固定橫木兩端的「鉤子」或「扣環」。

5. 提哥亞人:參撒母耳記下十四章 2 節註。
6. 古門:可能是現代的大馬士革門,是城市北側的主要入口;或者是再往東一點的一道門。
7. 直到河西總督的座位:意思是「基遍人和米斯巴人,雖然他們為尼希米工作,但並不歸他管轄,而是屬於河西總督的司法管轄區」。
11. 另一段:原文作「另一段」(如 10、21、27、30 節)。據推測,原文中可能遺漏了一節,其中提到了瑪基雅和哈述的「第一段」。

爐樓:可能是城市西北角的塔樓,或者是西牆中間的塔樓。名稱的由來不詳。

13. 撒挪亞位於耶路撒冷以西,距離約十英里(約書亞記十五章 34 節註)。
15. 「西羅亞池」位於聖殿山西南腳下,靠近泰羅培同谷的下端。它似乎一直都在城牆之外,但可能通過自身的防禦工事與城市相連。

王的花園:參列王紀下二十五章 4 節註。

臺階:一條至今仍可見的臺階,從泰羅培同谷的低處沿著俄斐(Ophel)陡峭的山坡向上,通往「大衛城」,可能在聖殿以南不遠處到達。

16. 伯夙:現在的貝特蘇爾(Beit-sur),位於從耶路撒冷到希伯倫的路上(約書亞記十五章 58 節)。

「大衛的墳墓」必須理解為大衛及其後裔直到希西家時代的埋葬地。這是在岩石中開鑿的墓穴,位於聖殿附近(以西結書四十三章 7-9 節),在其西側。在提多毀滅耶路撒冷之前,墓地的位置是眾所周知的;但現代考古尚未發現它。

池:可能是希西家在聖殿西側的泰羅培同谷中建造的(參邊註)。

17-20. 不斷提到「祭司」、「利未人」和「尼提寧」,充分表明作者在這裡關注的是聖殿周圍的祭司區域。

18. 巴威:或作「巴紐」(24 節,十章 9 節)。

城牆轉彎處:即「角樓的軍械庫」。似乎是指「大衛城」特殊城牆的西北角。參 19 節註。

20. 另一段:原文作「另一段」。關於巴錄的第一段,就像瑪基雅和哈述的一樣(11 節),似乎從經文中遺漏了。
22. 這裡翻譯為「平原」的詞,在聖經其餘部分幾乎專指約旦河谷(Ghor)。不過,參十二章 28 節。
24. 城牆轉彎處:這裡似乎到達了「大衛城」的東北角。在這一點上,一座塔樓「凸出來」(25 節),或者從城牆向外突出,很可能是一座瞭望塔,控制著汲淪谷以及從東南、東面和東北方向通往城市的所有路徑。
25. 「王的高宮」幾乎可以肯定是舊的大衛宮殿,它位於聖殿山上,位置可能就在聖殿的正北。

護衛院:古代的監獄通常是宮殿的附屬建築。大衛的宮殿一定有它的監獄;而「護衛門」(十二章 39 節)顯然就在這個區域。

26. 邊註的譯法更好。關於尼提寧,參歷代志上二章 2 節註。

俄斐是聖殿以南的山坡(參邊註 y 註);水門是東牆上的一道門,用於排出聖殿蓄水池的多餘水,或者在蓄水池水位低時從汲淪谷引水。

27. 最近在聖殿區域東南角附近發現了一座外圍塔樓的地基。
28. 「馬門」位於城市東側,俯瞰汲淪谷。它似乎是一道供馬匹進出舊宮殿(大衛宮殿,位於聖殿北面,25 節)的門。
31. 審判門(Gate Miphkad):其他地方未提及。它一定位於東牆或東北牆,在「羊門」南面一點。
🌐 Translate this page

Chrome 電腦版:頁面空白處按右鍵 →「翻譯成 English」或選擇其他語言。

Chrome 手機版:點右上角 ⋮ →「翻譯」→ 選擇語言。

也可使用 Chrome 網址列的翻譯圖示。

由讀者的 Chrome 內建翻譯處理;本站不使用付費翻譯 API。