巴恩斯聖經註釋與著作

Barnes' Notes on the New and Old Testaments & works
用語選擇

耶利米書 第7章

1 耶和華的話臨到耶利米說: 2 你當站在耶和華殿的門口,在那裡宣告這話說:你們進這些門敬拜耶和華的一切猶大人,當聽耶和華的話。 3 萬軍之耶和華以色列的神如此說:你們改正行動作為,我就使你們在這地方居住。 4 不要倚靠虛謊的話,說:「這是耶和華的殿,是耶和華的殿,是耶和華的殿!」 5 你們若實在改正行動作為,在人和鄰舍中間誠然施行公平, 6 不欺壓寄居的和孤兒寡婦,在這地方不流無辜人的血,也不隨從別神陷害自己, 7 我就使你們在這地方居住,就是我古時所賜給你們列祖的地,直到永遠。 8 看哪,你們倚靠虛謊無益的話。 9 你們偷盜、殺害、姦淫、起假誓、向巴力燒香,並隨從素不認識的別神, 10 且來到這稱為我名下的殿,在我面前敬拜,又說:「我們被救了!」好叫你們行這一切可憎的事。 11 這稱為我名下的殿,在你們眼中豈可看為賊窩嗎?看哪,這一切我都看見了,這是耶和華說的。 12 你們且往我先前立為我名的示羅去,察看我因我百姓以色列的罪惡,向那地所行的。 13 耶和華說:現在,因為你們行了這一切事,我也從早起來警戒你們,你們卻不聽從;呼喚你們,你們卻不答應; 14 所以我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿,與我所賜給你們和你們列祖的地方,施行我向示羅所行的。 15 我必將你們從我眼前趕出,正如趕出你們的眾弟兄,就是以法蓮的一切後裔。 16 所以,你不要為這百姓祈禱,不要為他們呼求禱告,也不要向我為他們代求,因為我不聽你。 17 他們在猶大城邑中和耶路撒冷街上所行的,你沒有看見嗎? 18 孩子撿柴,父親燒火,婦女摶麵做餅,獻給天后,又向別神澆奠祭,以惹我發怒。 19 耶和華說:他們豈是惹我發怒呢?豈不是自己惹禍,以致臉上蒙羞嗎? 20 所以主耶和華如此說:看哪,我的怒氣和忿怒必傾倒在這地方,連人和牲畜,並田野的樹木和地裡的土產,都要燒毀,不熄滅。

神同在的恩典,若人因不配而失去其特權,並不能保證教會或國家免於被棄絕。

16. 他們已達到一種地步,就是犯罪卻毫無罪惡感(參約壹五16)。

至於為他們代求:在耶利米書十四章7-9節,我們看到耶利米獻上代求的禱告,但沒有蒙應允。摩西的代求曾在神面前奏效(民十一2,十四13-20,十六22),因為當時百姓的進程是向上的;而現在的進程卻是每況愈下,因此在十五章1節我們讀到,即便有摩西和撒母耳(參撒上十二23)代求,也無濟於事。

17. 百姓道德淪喪無可救藥的證據在於:他們(1)在猶大各城普遍敬拜異教神祇,而不僅是在京城;(2)在耶路撒冷的街頭公開敬拜。這種公開的偶像崇拜,只有在像約雅敬那樣的君王統治下才可能發生。
18. 兒女……父親……婦女:全家大小都參與了這種偶像崇拜。

揉:可能與雅典人獻給阿耳忒彌斯(Artemis)的供物非常相似。

天后:這是一位波斯和亞述的神祇,被認為象徵月光賦予自然界受孕能力的特質,正如太陽象徵其賦予生命的能力。因此,月亮通常成為女性生產力的象徵,並在巴比倫受到崇拜。每個婦女被迫屈從的羞恥習俗,就是其崇拜的一部分。

19. 他們豈不是惹我發怒嗎?……他們豈不是自取羞辱嗎?
20. 人與獸:一切受造物都以某種神祕的方式,分擔了人類的墮落與復原(羅八19-22)。
21. 其意為:隨你們增加祭物吧。將燔祭加在平安祭上。只要你們忽略了順服與道德純潔這些不可或缺的要求,一切都是徒勞。——吃肉:等同於獻祭。獻祭用的牲畜之肉通常由獻祭者食用,這頓飯被視為和好的象徵。神與人共享同一祭物,藉此成為朋友。這段經文(21-28節)是「哈夫塔拉」(Haftarah,即先知書選讀,參第4頁註7),緊接在「帕拉沙」(Parashah,即利未記六至八章的律法書選讀)之後。選擇這樣的哈夫塔拉顯示,猶太人徹底明白他們的祭物並非律法的終極目的,而是屬靈教導的媒介。
23. 順服等:這些話在摩西五經中並非逐字出現,卻是其原則的總結。祭祀從來不是聖約的最終目的,順服才是(出十九5-6;利十一45。參出十五章,申十一章,其中最清楚地教導了摩西律法時代的道德目標)。關於耶利米的論點,請注意阿摩司書五章25節(結合約書亞記五章2-7節)證明了在曠野漂流的四十年期間,儀式律法並未被遵守。一件在創始者時代就長期擱置的事,不可能具有首要的重要性。
24. 頑梗:如邊註所述,意為「苦毒」。

倒退:如邊註所述,即他們背向我,去追隨自己的計謀。

27. 雖然你……他們卻等。
28. 國民:這國民在萬國中佔有獨特地位,因此它若違背神,是令人驚訝的。

真理等:對神的忠誠。雖然他們口中常提到耶和華的名字,並指著祂起誓(2節),但這只是有口無心的告白。

29-33. 耶利米召喚百姓為他們棄絕神所帶來的悲慘後果哀哭。在欣嫩子谷,他們曾在那裡獻上無辜的孩子,如今他們自己將在敵人面前倒下,屍橫遍野,以至於無法埋葬,田野的走獸將肆無忌憚地吞食他們的殘骸。

29. 錫安的女兒,因聖所中有仇敵而受玷污,又被神棄絕,必須剪掉她頭髮的冠冕——這是她分別歸神給神的象徵,正如拿細耳人因接觸屍體而受玷污時,必須剃去他頭上的冠冕一樣。

舉起哀歌等:或作,在光禿的高處舉起哀歌(三2)。

因我們離棄了這地,因我們的居所將我們丟棄。錫安的女子啊,你們當聽耶和華的話,你們的耳當領受祂口中的言語;又當教導你們的兒女哀哭,各人教導鄰舍唱哀歌。因為死亡上來,進了我們的窗戶,入了我們的宮殿,要剪除外邊的孩童和街上的少年人。你當說:耶和華如此說:人的屍首必倒在田野像糞土,又像禾稼被收割的人撇下的,無人收取。

耶和華如此說:智慧人不要因他的智慧誇口,勇士不要因他的勇力誇口,財主不要因他的財物誇口。誇口的卻因他有聰明,認識我是耶和華,又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平,和公義,以此誇口。這是耶和華說的。看哪,日子將到,我要刑罰一切受過割禮、心卻未受割禮的,就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人,和一切住在曠野剃周圍頭髮的;因為列國人沒有受割禮,以色列全家心也沒有受割禮。

以色列家啊,你們當聽耶和華對你們所說的話。耶和華如此說:你們不要效法列國的行為,也不要為天象驚惶,因為列國為此驚惶。眾民的風俗是虛空的;他們在樹林中用斧子砍下一棵樹,匠人用手工造成偶像。他們用金銀妝飾它,用釘子和錘子釘穩,使它不動搖。它好像棕樹,是鏇成的,不能說話,不能行走,必須有人抬著,因為它不能降禍,也無力降福。你們不要怕它,因為它不能降禍,也無力降福。耶和華啊,沒有能比你的!你本為大,有大能大力的名。萬國的王啊,誰不敬畏你?敬畏你本是合宜的;因為在列國的智慧人中,雖有政權的治理,也沒有能比你的。他們盡都是畜類,是愚昧的。偶像的訓誨算什麼呢?它不過是木頭。有銀子打成片,是從他施運來的,並有烏法來的金子,都是匠人和銀匠的手工;又有藍色紫色料做衣服,都是巧匠的工作。但耶和華是真神,是活神,是永遠的王。祂一發怒,大地震動;列國都擔當不起祂的忿怒。

你們要對他們如此說:不是那創造天地的神,必從地上從天下被除滅。耶和華用能力創造大地,用智慧建立世界,用聰明鋪張穹蒼。祂一發聲,空中便有多水激動;祂使雲霧從地極上騰,造電隨雨而閃,從祂府庫中帶出風來。各人都成了畜類,無知無識;各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧。他鑄成的偶像本是虛假的,無氣息在其中,都是虛無的,是迷惑人的工作;到追討的時候,必被除滅。雅各的份不像這些,因為祂是造作萬物的主;以色列也是祂的產業,萬軍之耶和華是祂的名。

住在被圍困之地的啊,當從境內收拾你的財物。因為耶和華如此說:這一次,我要將這地的居民拋出去,並要擾亂他們,使他們尋見。禍哉!我因受損傷,我的傷痕極其重大。但我說:這真是我的痛苦,我必須忍受。我的帳棚毀壞,我的繩索折斷;我的兒女離我出去,沒有了;無人再支搭我的帳棚,掛起我的幔子。因為牧人都成為畜類,沒有求問耶和華,所以不得順利,他們的羊群也都分散。有風聲!看哪,大有擾亂,從北方出來,好使猶大城邑變為荒涼,成為野狗的住處。耶和華啊,我曉得人的道路不由自己,行路的人也不能定自己的腳步。耶和華啊,求你從寬懲治我,不要在你的忿怒中懲治我,恐怕使我歸於無有。願你將忿怒傾在不認識你的列國中,和不求告你名的各族身上;因為他們吞了雅各,不但吞了,而且滅絕,使他的居所變為荒涼。

耶和華的話臨到耶利米說:當聽這約的話,告訴猶大人和耶路撒冷的居民,對他們說:耶和華以色列的神如此說:不聽從這約之話的人必受咒詛。這約是我將你們列祖從埃及地領出來,脫離鐵爐的時候所吩咐他們的,說:你們當聽從我的話,照我一切所吩咐的去行。這樣,你們就作我的子民,我也作你們的神,好堅定我向你們列祖所起的誓,應許賜給他們流奶與蜜之地,正如今日一樣。我就回答說:耶和華啊,阿們。耶和華對我說:你要在猶大城邑中和耶路撒冷街市上宣告這一切話,說:你們當聽從這約的話,去遵行。因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日,直到今日,我從早起來,切切告誡他們說:你們當聽從我的話。他們卻不聽從,不側耳而聽,竟隨從自己頑梗的惡心去行。所以我使這約中一切的咒詛臨到他們身上,這約是我吩咐他們行的,他們卻不去行。耶和華對我說:在猶大人和耶路撒冷居民中有結黨背叛的事。他們回轉,效法他們先祖犯罪,不肯聽我的話,去隨從別神,事奉它。以色列家和猶大家背了我與他們列祖所立的約。所以耶和華如此說:我必使災禍臨到他們,是他們不能逃脫的。他們必向我哀求,我卻不聽。那時,猶大城邑的人和耶路撒冷的居民要去向他們燒香的那些神哀求,只是遭難的時候,那些神絕不能救他們。猶大啊,你神的數目與你城的數目相等;你耶路撒冷街市的數目與那可恥之物壇的數目相等,就是向巴力燒香的壇。所以你不要為這百姓祈禱,不要為他們呼求禱告,因為他們遭難向我哀求的時候,我必不應允。親愛的民在我的殿中行什麼惡事呢?他們以祭肉贖罪,以為聖潔,就能免去災禍嗎?那時你才歡喜。耶和華曾稱你為青橄欖樹,又美又結好果子。如今祂用狂風大雷的聲音,點火在它上面,枝子也燒毀了。原來栽種你的萬軍之耶和華已經說要降禍給你,是因以色列家和猶大家行惡,向巴力燒香,惹我發怒。

耶和華指示我,我就知道;你將他們的作為指給我看。我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地,並不知道他們設計謀害我,說:我們把樹連果子都滅掉吧!將他從活人之地剪除,使他的名不再被記念。按公義判斷、察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊,求你容我見你在他們身上報仇,因我將我的案件向你稟明了。所以耶和華論到尋索你命的亞拿突人,說:他們說:你不要奉耶和華的名說預言,免得你死在我們手中。所以萬軍之耶和華如此說:看哪,我必刑罰他們。他們的少年人必死在刀劍之下,他們的兒女必因饑荒死亡,並且沒有餘剩的人留給他們,因為在追討之年,我必使災禍臨到亞拿突人。

耶和華啊,我與你爭辯的時候,你顯為義;但有一件典章,我還要與你辯論:惡人的道路為何亨通呢?大行詭詐的為何得安逸呢?你栽培了他們,他們也扎了根,長大,而且結果。他們的口是與你相近,心卻與你遠離。耶和華啊,你認識我,看見了我,察驗我向你是怎樣的心。求你將他們拉出來,像將宰的羊,叫他們預備受殺戮的日子。這地悲哀,田野的青草枯乾,要到幾時呢?因其上居民的惡行,牲畜和飛鳥都滅絕了。他們說:祂看不見我們的結局。你若與步行的人同跑,尚且覺得累,怎能與馬賽跑呢?你在平安之地,雖然安穩,在約旦河邊的叢林要怎樣行呢?因為連你的弟兄和你父家都用詭詐待你;他們也在你後邊大聲呼喊。雖他們向你說好話,你也不要信他們。

這段經文的意義在於馬吉拿(Marginal)註釋中的說明。先知並非不承認神治理世事的一般性與緩慢運作的法則,也不是不承認神作為的公義,而是無法將此與當時惡人的興盛調和起來。他無法理解為何神不將這些最惡劣的冒犯者從其餘人中除去,好讓這地得以保全。

5-6節:耶和華回答耶利米的懇求,用諺語向他表明,他面前還有更大的信心考驗。先知意識到,惡人的興盛終究只是一種短暫的試煉,僅僅是「隨波逐流」而已;他將必須展現出更強大的忍耐力。

8節:「你曾看我……」應譯為:「你曾看我,耶和華啊,你認識我,你察驗我的心在一切時候向著你的誠實。」

「在境內……」應譯為:「在平安之地你尚且奔跑,若在約旦河的驕傲中,你又當如何呢?」如果你只能在環境平靜時感到安全,那麼在危難時刻你該怎麼辦?「約旦河的驕傲」是指河岸邊茂密的叢林,那裡以獅子出沒而聞名(參見四十九19,五十44;撒迦利亞十一3)。當先知必須走過獅子咆哮的叢林時,他該怎麼辦?

6節:「呼喊眾人」應譯為:「大聲呼喊」。在這些事上,耶利米是基督的預表(參見撒迦利亞十三6;馬可三21;約翰七5)。

7-9節:耶和華表明,國家的敗亡並非因為祂缺乏慈愛,而是因為國家的行為。

8節:「我的產業……」應譯為:「我的產業對我而言,就像森林中的獅子;它向我吼叫:因此我恨惡它。」既然神的恩寵就是生命,那麼祂的恨惡就是死亡;換言之,耶路撒冷所受的懲罰,就如同被一個恨惡她的人所施加的一樣。

9節:「我的產業豈向我如斑點的鳥呢?」應譯為:「我的產業豈向我如一隻斑點的鳥?四周的鳥豈不都攻擊它嗎?你們去,聚集田野的百獸,帶來吞吃它。」斑點或雜色的鳥,很可能指某種禿鷹。

10節:尼布甲尼撒及其盟國君王將猶大踐踏在腳下,他們對所造成的毀滅毫不介意,就像牧人帶領羊群在春天去啃食葡萄嫩芽一樣。

11節:「荒涼」:先知三次使用這個詞,強調其重要性。「無人放在心上」應譯為:「無人放在心上」。這荒涼之地必然向神發出無聲的哀求,因為百姓拒絕看見即將到來的報應。

12節:「經過」:即在其中。即使是偏遠地區也無法逃脫,因為他們已被國家的偶像崇拜所玷污。

「吞吃」:這些戰爭大軍如同耶和華的刀劍而來。

「無人得平安」:在創世記六章3節中,「肉體」指作為罪人的人類;此處指猶大。「平安」在希伯來文中具有更廣泛的含義,即福祉與幸福。因此,他們生前的問候是「願你平安」,而死後則在墓碑上刻著「在平安中」。

13節:「收割……卻無益處」應譯為:「他們種了麥子,卻收割了荊棘;他們勞苦,卻毫無益處。」這句諺語的重點在於,他們所有的勞碌最終都以失望告終。

「因耶和華的烈怒,你們必因自己的收成而蒙羞」:即,因田地的出產而蒙羞。

14節:先知向掠奪者說話。「惡鄰」:指敘利亞人、以東人、摩押人、亞捫人和非利士人,他們總是在猶大軟弱時趁火打劫。對猶大的特別憐憫,是後來臨到外邦世界的憐憫的前奏。

16節:這祝福的實現,取決於猶大與外邦人是否能扭轉過去的行為。那時,信主的外邦人將被接納進入真實的羊圈,因為那是屬靈的以色列——基督的教會。

11. 凡咒詛我的,他們都要咒詛我。主說:我必使你得福,使你的餘民得福;在遭難、困苦的日子,我必使仇敵向你懇求。
12. 銅豈能折斷北方的鐵與鋼呢?
13. 你的資財和寶物,我必白白地交給人作掠物,這都是因你在四境之內所犯的一切罪。
14. 我必使你與你的仇敵同到你不認識的地去。
12. 銅:即青銅。這裡的「鐵」是指耶利米的代求;但這不能改變神要將猶大交在被擄之地的旨意,那旨意像鋼和銅一樣堅定。關於銅,參見出埃及記二十五章3節的註釋。現代所謂的銅鋅合金,古人完全不知。
13. 耶利米在此處是針對個人發言,因為他站在神面前作代求者,代表百姓。(1)神要將猶大的財寶白白送人;這暗示神並不看重這些財寶。(2)這種輕視的原因是猶大的罪。(3)這罪行是因猶大在全地都犯了這些罪,所以受到懲罰。
14. 譯作:我必使你與你的仇敵同到你不認識的地去。

因為我的怒氣如火點燃,必在你們身上焚燒。

15. 主啊,你是知道的;求你記念我,眷顧我,為我向逼迫我的人報仇;不要在你的恆久忍耐中將我取去:要知道我為你的緣故受了凌辱。
16. 我得著你的言語,就當食物吃了;你的言語是我心中的歡喜快樂,因我是稱為你名下的人,主萬軍之神啊。
17. 我沒有坐在褻慢人的會中,也沒有歡樂;我因你的手獨自靜坐,因為你使我滿心憤恨。
18. 我的痛苦為何長久不止呢?我的傷痕為何無法醫治,不能痊癒呢?難道你待我,真像詭詐的溪水,使人失望嗎?
19. 主如此說:你若歸回,我就將你再領回來,使你站在我面前;你若將寶貴的和下賤的分別出來,你就可以當作我的口;他們必歸向你,你卻不可歸向他們。
20. 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆;他們必攻擊你,卻不能勝你,因我與你同在,要拯救你,搭救你,這是主說的。
21. 我必搭救你脫離惡人的手,救贖你脫離強暴人的手。

15-18. 這是一位在極度悲傷中的人的禱告,他的本性目前還無法順服神的旨意。神對惡人的恆久忍耐,在先知看來,似乎是神將他撇棄以致死亡;公義本身要求,凡為神的緣故受凌辱的人,都應當得救。

凌辱:即羞辱、毀謗。

16. 我得著你的言語:耶利米蒙召擔任先知職分,並非他所期待或尋求的。

我當食物吃了:即我歡喜地領受了。這種吃下神言語的行為,也表達了神所賜的與先知自身生命之間的緊密結合。

因我是稱為你名下的人:即我被分別出來歸你使用,被按立作你的先知。

17. 應譯為:我沒有坐在戲笑者的會中,我獨自一人。從神的話臨到耶利米時起,他就遠離了那些無傷大雅的事,一種超越他年齡的莊重感臨到了他。

我因你的手獨自靜坐:作為一個分別歸神的人,他也會被隔離。參見一章5節;使徒行傳十三章2節。

滿心憤恨:先知這樣受神的教導,看見百姓的罪是對神的冒犯,並牽涉到祂教會的毀滅。

18. 我的痛苦為何長久不止呢?:即我所有的勞苦都要歸於徒然嗎?

難道你待我,真像詭詐的溪水,使人失望嗎?:原文意為「像一個虛假的溪流」,即那種只在冬天流動的溪水,與阿摩司書五章24節中那長流不息的溪水相反。耶利米曾期待神會為他施行恆久的護理,但事實上,事情似乎只按其自然規律發展。

19. 耶利米曾質疑神的公義(參見十二章1節註釋);他被告知:你若歸回,你若為你的疑惑悔改,只想到你的職責,我就將你再領回來,使你站在我面前。站在某人面前,意為作他的首席官員或代理人。因此,這意味著耶利米恢復了先知的職分。

你若將寶貴的和下賤的分別出來:即你若使寶貴的金屬從渣滓中出來。耶利米要在自己身上將神聖潔的與人類情感的渣滓分開。讓他放棄這種猜疑、這種敏感、這種認為神沒有公義地對待他的想法,那麼他就會成為神的口,即神用來說話的器皿。

他們必歸向你,你卻不可歸向他們:一個諂媚的先知會與那些被他柔和言語堅固在罪中的百姓一同滅亡;但神話語的真實宣講卻能拯救兩者。

十六章—十七章18節。在這段預言中,對百姓的懲罰被描述得比前一段更為嚴厲。全地被比作一片荒漠,遍布著無人哀悼、無人照料的死屍;先知本人被命令遠離人類的共同習俗,好讓他的生活方式和他的言語一樣,能警告百姓即將臨到的災難之大。然而,最終還是會有歸回,但那是在國家偶像崇拜受到嚴厲懲罰之後。這段預言很可能寫於約雅敬統治末期。

1. 主的話又臨到我說:
2. 你在這地方不可娶妻,生兒養女。
3. 因為論到在這地方所生的兒女,和生養他們的母親,並在這地上生他們的父親,主如此說:
4. 他們必死於極其痛苦的死亡;無人哀悼,也不得埋葬;必在地面上像糞土,必被刀劍和饑荒滅絕;他們的屍首必作空中飛鳥和地上野獸的食物。
5. 因為主如此說:不要進入喪家,不要去哀哭,也不要為他們悲傷;因為我已將我的平安從這百姓中奪去,主說,就是慈愛和憐憫。
6. 大小都要死在這地上;他們不得埋葬,人也不為他們哀哭,不用刀劃身,也不使頭光禿。
7. 人也不為死人擘餅,因他悲傷而安慰他們;也不為父親或母親,遞給他們安慰的杯喝。
8. 你不可進入宴樂的家,與他們同坐吃喝。
9. 因為萬軍之主、以色列的神如此說:看哪,我必在你們眼前,在你們的日子,使歡喜和快樂的聲音,新郎和新娘的聲音,從這地方止息。
10. 你將這一切話指示這百姓,他們問你說:為什麼主說這一切大災禍攻擊我們呢?我們有什麼罪孽呢?我們向主我們的神犯了什麼罪呢?
11. 你就對他們說:因為你們的列祖離棄我,主說,隨從別神,事奉敬拜,離棄我,不守我的律法;
12. 而且你們行惡比你們的列祖更甚;因為你們各人隨從自己頑梗的惡心行事,不聽從我:
2. 由於婚姻對猶太人來說是義務,禁止耶利米結婚是一個記號,表明即將臨到的災難大到足以凌駕於一切日常職責之上。耶利米未婚,但這個記號的力量在於它是先知日常慣例的一個例外。

在這地方:即整個猶大。

3. 當時的情況是,為了「現今的艱難」,所有人最好都遠離婚姻(哥林多前書七章26節;馬太福音二十四章19節)。
6. 不用刀劃身,也不使頭光禿:這兩種做法在律法中都是嚴格禁止的(參見邊註),很可能是因為它們是異教習俗,但它們似乎仍在使用。使頭光禿是指剃掉頭部前額的一塊。
7. 擘餅:譯作「擘餅」較好。在親屬去世時,習慣上要禁食,朋友和鄰居在適當的延遲後會來安慰哀悼者,並勸他們進食(撒母耳記下十二章17節);喪禮上也會分發食物給哀悼者和窮人。

安慰的杯:參見邊註。

11. 他們所受的嚴厲判決,是長期堅持偶像崇拜,直到最終演變成國家背道的結果。
12. 頑梗:原文意為「頑固」。
13. 所以我必將你們從這地上趕出去,趕到你們和你們列祖素不認識的地去;在那裡,你們必晝夜事奉別神,因為我必不向你們施恩。
14. 主說:日子將到,人必不再指著那領以色列人從埃及地上來之永生的主起誓,
15. 卻要指著那領以色列人從北方之地,並趕他們到的各國上來之永生的主起誓;並且我要領他們再入我從前賜給他們列祖之地。
16. 主說:我要召許多打魚的,把他們打上來;然後我要召許多打獵的,從各山上,各岡上,各石穴中,獵取他們。
17. 因我的眼目察看他們的一切行為;他們不能在我面前隱藏,他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。
18. 我先要加倍報應他們的罪孽和罪惡;因為他們玷污了我的地,用他們可憎可厭之物,充滿了我的產業。
19. 主啊,你是我的力量,是我的保障,在苦難之日是我的避難所;列國的人必從地極來到你這裡,說:我們列祖所承受的,不過是虛假、虛空、無益之物。
20. 豈有人可為自己製造神嗎?其實這不是神。
21. 所以,看哪,我這一次要使他們知道,我要使他們知道我的手和我的大能;他們就知道我的名是主。
13. 在那裡,你們必晝夜事奉別神,因為我必不向你們施恩。

14-16. 這兩節經文通過應許一個比從埃及得救更大的拯救,也暗示了一種比那裡的鐵爐更可怕的管教。他們不再被安置在一個地方,而是要被分散到北方和許多其他國家,最終再有一次歸回。

16. 百姓的分散將如同被獵殺的動物,只有少數能逃脫。古代的狩獵方法是用驅趕者和網圍住一大片區域,將其中的一切驅趕到某個地方予以消滅。消滅所有男性人口是古代戰爭中可怕的習俗之一,這種過程在希羅多德的著作中被稱為「用拖網掃蕩全國」。同一權威來源告訴我們,這種方法只有在島嶼上才能有效地執行。按字面理解,「打魚的」是指主力軍隊,他們在城鎮和堡壘中像網一樣成群地捕獲百姓;而「打獵的」則是輕裝部隊,他們在全國範圍內追捕逃亡者,並像獵人追蹤獵物一樣將他們從藏身處驅趕出來。
17. 這種管教並非出於一時衝動,而是在充分了解和審查他們的行為後所作的決定。
18. 先:在從被擄之地歸回之前。

加倍報應他們的罪孽:律法的通常規則(參見以賽亞書四十章1節註釋)。罪是雙重的;有對神旨意的忽略,也有實際的作惡。每一種懲罰也是雙重的:首先是失去了本應隨順服而來的祝福,其次是實際苦難的存在。

因為他們玷污了我的地,用他們可憎之物(他們無生命且可恨的偶像,觸摸它們就像觸摸屍體一樣會造成玷污,民數記十九章11節)充滿了我的產業。

21. 這一次:無論我們如何看待由此造成的國家恥辱和痛苦,還是它對猶太人思想的影響,尼布甲尼撒焚燒耶路撒冷,隨後猶太人被擄至巴比倫,在神對待他們的所有作為中,都是神「手」最偉大的彰顯。

十七章1-4節。這一節與前文不可分割。猶大的罪(十六章19節)被描述為連外邦人都會感到羞恥的罪,她很快就會因神之手的干預而受到懲罰,這種干預比她歷史上任何事件都更顯著。耶利米現在強調她罪行的不可磨滅性。

1. 猶大的罪是用鐵筆、用金剛石尖刻在他們的心版上,和你們的祭壇角上。
2. 他們的兒女記念他們在各青翠樹旁、高岡上的祭壇和木偶。
3. 我的山哪,我在田野的財物和寶物,我必交給人作掠物,並你四境之內因罪所築的邱壇。
4. 並且你必因自己,使你從我所賜給你的產業中斷絕;我必使你在你不認識的地去事奉你的仇敵:因為你們在我怒中點了火,直燒到永遠。
1. 鐵筆:即用來在石版上刻字的鐵鑿。

金剛石尖:古人非常了解金剛石的切割能力。

祭壇:不是指耶和華唯一的祭壇,而是指猶太人為巴力所築的許多祭壇(十一章13節)。雖然約西亞已經清除了國內的這些祭壇,但在約雅敬統治的十一年裡,它們又再次增多,成為猶大偶像崇拜的外部證據,正如她心版是內部的見證。

2. 他們的兒女記念他們在各祭壇:或許是指他們將兒女獻給摩洛的祭祀。如果當時有人在場目睹了這種血腥的儀式,其恐怖將永遠銘刻在記憶中。

木偶:即亞舍拉,即亞斯他錄的木製偶像(參見出埃及記三十四章13節註釋)。

3. 我的山哪,我在田野:即耶路撒冷或錫安,在二十一章13節中被稱為「平原的磐石」。田野是指開闊、未封閉的鄉村,這裡與錫安特權的高度形成對比。

因罪:即因為你的罪。

4. 譯作「斷絕」的動詞,是指在安息年讓土地休息(出埃及記二十三章11節),以及在申命記十五章2節中釋放債務人的動詞。由於猶大沒有遵守這些安息年,她現在必須停止耕種神的產業,直到土地得到休息。並且你必因自己:可能意味著「並且這一切都是因為你自己的過錯」。

5-18. 在預言的其餘部分,耶利米詳述了導致猶大滅亡的道德缺陷。

5. 主如此說:倚靠人,血肉的膀臂,心中離棄主的,那人有禍了!
6. 他必像沙漠的杜松,不見福樂來到,卻要住在曠野乾旱之處,無人居住的鹼地。
7. 倚靠主,以主為可靠的,那人有福了!
8. 他必像樹栽於水旁,在河邊扎根,炎熱來到,並不懼怕,葉子仍必青翠,在乾旱之年毫無掛慮,而且結果不止。
9. 人心比萬物都詭詐,壞到極處,誰能識透呢?
10. 我主是鑒察人心、試驗人肺腑的,要照各人所行的和他作事的結果報應他。
6. 杜松:或譯作「一個被遺棄的人」(詩篇一百零二篇17節)。動詞「不見」和「要住」清楚地表明這裡是指人,而不是植物。
8. 河邊:即水渠(以賽亞書三十章25節),是為了灌溉目的而開鑿的。

並不懼怕:或譯作「並不憂慮」(第6節)。神的百姓和其他人一樣會感受到困難,但他們並不懼怕,因為他們知道(1)這是為了他們的好處,(2)神會賜給他們力量去承受。

9. 思想脈絡顯然是這樣的:如果那倚靠主的人是如此有福(第7、8節),那麼為什麼人們普遍「以血肉為膀臂」呢?答案是:因為人的心無法以直率的方式看待事物,而是充滿了狡詐,總是尋求互相欺騙。

壞到極處:譯作「病入膏肓」。

10. 對「誰能識透呢?」這個問題的回答是:對人自己而言,人心是一個不可測的奧秘:唯有神能洞察它。

作事的結果:原文作「行為的果子」。必須省略「作事的」,因為最後一句解釋了當人來到神面前受審判時,「人的行為」是指什麼。它是他行為的果子,即他行為的最終結果,也就是他通過生活行為和習慣所形成的真實品格。

11. 那不按正道得財的,好像鷓鴣抱不是自己下的蛋;到了中年,那財都必離開他,他終久成為愚頑人。
12. 我們的聖所是榮耀的寶座,從起初安置在高處。
13. 主啊,以色列的盼望啊,凡離棄你的,必致蒙羞。離棄我的,他們的名字必寫在土裡,因為他們離棄了主這活水的泉源。
14. 主啊,求你醫治我,我便痊癒;拯救我,我便得救;因你是我所讚美的。
15. 他們對我說:主的話在哪裡呢?叫它應驗吧!
16. 至於我,我沒有急促地跟隨你作牧人,也沒有想望那災殃的日子;這你知道;我口中所出的,都在你面前。
17. 不要使我驚恐;你在災難之日是我的避難所。
18. 願逼迫我的蒙羞,卻不要使我蒙羞;願他們驚惶,卻不要使我驚惶;使災難的日子臨到他們,用加倍的毀滅毀滅他們。
11. 譯作:那鷓鴣抱不是自己下的蛋,正如那不按正道得財的……。總的意思是:貪婪的人最終只會收穫失望,就像鷓鴣堆積不是自己下的蛋,卻無法孵化它們一樣。

愚頑人:即拿八(參見撒母耳記上二十五章25節)。

12-13. 或譯:榮耀的寶座……我們的聖所……主啊,以色列的盼望!凡離棄你的……。先知以表達他對主的信靠,以及對神公義最終將通過懲罰惡人而得到伸張的信心,結束了他的預言。「榮耀的寶座」等同於那位坐在榮耀中掌權的主。

13. 寫在土裡:即他們的名字將很快消失,不像那些刻在磐石上永遠長存的名字(約伯記十九章24節)。在東方,至今仍有學校使用覆蓋沙子的木板來教導書寫:但寫在這種材料上的文字,註定要立即被抹去。那些離棄神的人的生命也是如此短暫——「所有人都寫在某處,聖徒寫在天上,罪人寫在土裡」(奧利根)。
15. 這句嘲諷表明這段預言寫於耶利米的話語有任何顯著應驗之前,因此是在約雅敬統治末期耶路撒冷陷落之前。「現在」意為「求你」,帶有諷刺意味。
16. 我沒有急促地跟隨你:即我沒有試圖逃避。

作牧人:即作領袖、官員(二章8節註釋),這職分屬於先知,不是作為教師,而是作為一個被神賦予權柄,引導和指導國家政治方向的人。因此,耶和華引導祂的百姓(詩篇二十三篇1、2節),先知也跟隨祂,順服地遵循祂的指示。

災殃的日子:原文意為「必死的日子」,即耶路撒冷將被毀滅、聖殿被焚燒的日子。

口中所出的:省略「口中」。耶利米所主張的是,他是在神的面前說話。這些話不是他自己的,而是擁有他所侍立之神的主權。參見十五章19節。

17. 驚恐:譯作「驚惶」或「恐懼」(一章17節)。神沒有應驗耶利米的預言,似乎神自己使他蒙羞。
18. 蒙羞:即受羞辱。

用加倍的毀滅毀滅他們:一種雙重的懲罰,第一是他們在國家滅亡所帶來的苦難中共同分擔,第二是他們因逼迫和嘲笑神的先知而犯下的特殊罪行。

19. 主對我如此說:你去站在平民的門口,就是猶大君王出入的門,又站在耶路撒冷其餘的各門口,
20. 對他們說:你們這出入這些門的猶大君王、猶大眾人和耶路撒冷的一切居民,當聽主的話。
21. 主如此說:你們要謹慎,不要在安息日擔什麼擔子進入耶路撒冷的各門;
22. 也不可在安息日從家中擔出擔子去,無論何工都不可作;只要守安息日為聖,正如我所吩咐你們列祖的。
23. 他們卻不聽,不側耳而聽,竟硬著頸項,不聽,不受教訓。
24. 主說:你們若留意聽從我,在安息日不擔什麼擔子進入這城的各門,只守安息日為聖,在那日無論何工都不作;
25. 那時,就有坐大衛寶座的君王和首領,他們與跟隨他們的猶大人,並耶路撒冷的居民,坐車騎馬進入這城的各門;而且這城必存到永遠。
26. 也必有人從猶大的城邑、耶路撒冷周圍的各處、便雅憫地、高原、山地,並南地而來,帶燔祭、平安祭、素祭、乳香,並感謝祭,到主的殿去。
27. 但你們若不聽從我,不守安息日為聖,不擔擔子在安息日進入耶路撒冷的各門;我就必在各門點火,這火也必燒毀耶路撒冷的宮殿,不能熄滅。

19-27. 這段關於守安息日的預言,是一系列簡短預言中的第一篇,它們在排列上可能是按時間順序,但在其他方面則彼此獨立。其語氣溫和,是對未來疏忽的勸阻,而非對過去錯誤行為的譴責;它可以歸於約雅敬統治之初。它與二十二章1-5節所載的預言相似,這使得它們很可能是同時期的。

19. 平民的門口:或許是外院的主要入口。很可能那裡有貿易活動,就像我們主在世時那樣,販賣鴿子和其他祭祀用品,因此在城門口守安息日的警告是必要的。
21. 謹慎:原文意為「在你們的靈魂裡」,即在你們的良心深處。他們要從自己良心的深處警惕。他們雖然停止了體力勞動,但並沒有考慮到第四條誡命禁止買賣。
25. 一幅國家繁榮的圖景。先知將大衛後裔的首領與君王聯繫在一起,他們在君王出入耶路撒冷時,以壯觀的隊伍陪同。

這城必存到永遠:或譯作「這城必永遠有人居住」。這裡應許了人口眾多。

26. 守安息日為聖的賞賜包括三件事:(1)國家繁榮,(2)耶路撒冷的長久安康,(3)百姓普遍的財富和虔誠,這由他們眾多的祭祀所體現。

帶感謝祭:譯作「帶感謝」。這一句涵蓋了前面所提到的一切。

這節經文很有趣,因為它具體指出了大衛統治範圍的確切界限。

徹底且深具說服力。

列王,也不僅限於猶大與便雅憫。

這兩個支派根據其地理構造分為:(1)示非拉(Shephelah),即位於山地與地中海之間的低地;(2)山地,構成中央區域,延伸至猶大曠野,直抵死海;以及(3)尼革(Negeb),即位於猶大南部的乾旱地區。

27. 悖逆之後必有神的忿怒,這忿怒將如火一般,吞滅那犯罪之城的一切榮華。
🌐 Translate this page

Chrome 電腦版:頁面空白處按右鍵 →「翻譯成 English」或選擇其他語言。

Chrome 手機版:點右上角 ⋮ →「翻譯」→ 選擇語言。

也可使用 Chrome 網址列的翻譯圖示。

由讀者的 Chrome 內建翻譯處理;本站不使用付費翻譯 API。