巴恩斯聖經註釋與著作

Barnes' Notes on the New and Old Testaments & works
用語選擇

出埃及記 第2章

1. 有一個利未家的人娶了一個利未女子為妻。
2. 那女人懷孕,生了一個兒子;見他俊美,就把他藏了三個月。
3. 後來不能再藏,就取了一個蒲草箱,抹上石漆和石油,將孩子放在裡頭,把箱子擱在河邊的蘆荻中。
4. 孩子的姐姐遠遠站著,要知道他究竟怎麼樣。
5. 法老的女兒來到河邊洗澡,她的使女們在河邊行走。她看見箱子在蘆荻中,就打發一個婢女去拿來。
6. 她打開箱子,看見那孩子;孩子哭了,她就動了慈心,說:「這是希伯來人的一個孩子。」
7. 孩子的姐姐對法老的女兒說:「我去在希伯來婦人中叫一個奶媽來,為你奶這孩子,可以不可以?」
8. 法老的女兒說:「可以。」童女就去叫了孩子的母親來。
9. 法老的女兒對她說:「你把這孩子抱去,為我奶他,我必給你工價。」婦人就抱了孩子去奶他。
10. 孩子漸長,婦人把他帶到法老的女兒那裡,就作了她的兒子。她給孩子起名叫摩西,意思說:「因我把他從水裡拉出來。」
11. 後來,摩西長大,他出去到他弟兄那裡,看他們的重擔,見一個埃及人打希伯來人的一個弟兄。
12. 他左右觀看,見沒有人,就把埃及人打死了,藏在沙土裡。
13. 第二天他出去,見有兩個希伯來人爭鬥,就對那欺負人的說:「你為什麼打你同族的人呢?」
14. 那人說:「誰立你作我們的首領和審判官呢?難道你要殺我,像殺那埃及人嗎?」摩西便懼怕,說:「這事必是被人知道了。」
15. 法老聽見這事,就想殺摩西,但摩西躲避法老,逃往米甸地居住,一日坐在井旁。
16. 米甸的祭司有七個女兒;她們來打水,打滿了槽,要飲父親的群羊。
17. 有牧羊的人來,把她們趕走了,摩西便起來幫助她們,又飲了她們的群羊。
18. 她們來到父親流珥那裡;他說:「今日你們為何回來得這麼快呢?」
19. 她們說:「有一個埃及人救我們脫離牧羊人的手,並且為我們打水飲了群羊。」
20. 他對女兒們說:「那個人在哪裡?你們為什麼撇下他呢?你們去請他來吃飯。」
21. 摩西並未告訴我們他從岳父那裡學到了什麼,但他一定在岳父身上發現了一位熟悉亞伯拉罕家族傳統的人;而且,作為世襲祭司,流珥(Reuel)很可能擁有關於他們共同祖先的書面文獻,這種假設並非不可能。
22. 革舜(Gershom):第一個音節「革」(Ger)在希伯來語和埃及語中通用,意為「寄居者」。第二個音節「舜」(shom)與科普特語的「Shemmo」完全對應,意為「外邦或異地」。
23. 「過了多年」:將近四十年(徒七30)。這節經文標誌著另一個章節的開始。我們現在進入了出埃及記歷史的第二部分。

「他們的哀聲上達於神」:這句話與接下來的兩節經文聯繫起來看,證明以色列人保持了對他們列祖之神的信仰。之所以選用「神」(Elohim)這個神聖名稱,是因為以色列人在求助時必然使用這個稱呼,這也是與列祖立約時所用的名稱(參雅五4)。

24. 「記念」:這意味著神被他們的禱告所感動,從而實現了祂的約;而這約的一個基本條件,就是祈求行動中所包含的信心與痛悔。以色列的整個歷史都在這幾句話中預示了:神聽見、記念、看顧並認識他們。這顯然標誌著一個由神親自介入的危機時刻的開始。

III. 本章標誌著緊接出埃及前一系列事件的開端。在此之前,敘事一直刻意簡短,僅陳述為這些事件做準備所必須知道的事;但從這一點開始,摩西詳細地描述了細節,使我們能夠體會到那場災難的環境,它在直接和長遠的後果上,在世界歷史中都是獨一無二的。

1. 「米甸祭司葉忒羅」:或作「內兄/內弟」。希伯來語中的這個詞表示姻親。當摩西到達米甸時,流珥已是一位長者(二16);四十年後(二21註),流珥的兒子葉忒羅很可能已經繼承了他的職位。

「曠野的背面」:即「該地區的西邊」。在希伯來人看來,東方在面前,西方在背後,南方和北方分別在左右手邊。

「曠野」:指荒野,並非寸草不生的廢墟,而是提供牧場的地區。靠近阿卡巴灣西側的舒爾(Shur)地區,即葉忒羅可能居住的地方,被描述為荒涼乾旱;其西邊和東邊是岩石地帶,但西北方則是西奈地區,那裡牧草豐美、水源充足。貝都因人在夏季來臨時,會將羊群趕往那裡。由此可以推斷,這裡記載的事件發生在那個季節。

「何烈山」:更準確地說是「朝向何烈山」。摩西在前往何烈山的路上,來到了神的山,即西奈山;何烈是西奈山脈北部地區的名稱。摩西稱西奈為「神的山」是預言性的,指涉後來神的顯現。沒有證據表明該地點先前被視為聖地(參三5);但最近的研究顯示,整個半島從很早以前就被埃及人視為特別奉獻給諸神的聖地。

2. 「耶和華的使者」:參創十二7註。摩西所看見的是荊棘中的火焰;他在其中所認出的,是神同在的暗示,神使火焰成為祂的使者(參詩一〇四4)。正如古代和現代大多數神學家所持的觀點,摩西所聽到的話語,是神自己藉著聖子的人格所顯現的。

「荊棘」:原文為「seneh」,這個詞或許應該保留作為該地區常見的一種多刺灌木的專有名詞,是一種金合歡。

4. 「耶和華看見」:注意兩個神聖名稱的交替使用。葉忒羅看見,神呼喚。
6. 「脫下你腳上的鞋」:對聖地應有的敬畏,建立在神自己的命令之上。這種習俗在聖殿的儀式中廣為人知,在古代幾乎被普遍採用,至今在東方仍被保留。

「聖地」:這段經文幾乎可以斷定,該地點先前並非聖所。摩西在半島度過了約四十年,對其神聖性一無所知。它因神的同在而成為聖地。

6. 我們的救主引用這段經文作為舊約教導復活教義的證據(太二十二32),並稱這卷書為摩西的書(可十二26),這是閱讀摩西五經的人需要銘記的兩點。
7. 「督工的」:壓迫者。與一11的詞不同。

「我原知道」:這表達了個人的情感、溫柔與憐憫(參二25註)。

8. 巴勒斯坦的自然富饒、物產的種類與優質,都得到了聖經(參耶三十二22;結二十6)和古代作家的證實,他們的描述與後來旅行者的描述形成了強烈對比。「流奶與蜜之地」是希臘詩人常用的諺語。

「迦南人……」:這是本書第一次列舉當時佔據巴勒斯坦的民族。摩西必須立即了解應許的範圍和這項事業的偉大。在埃及,這些民族的兵力、位置和特徵當時已廣為人知。雅赫摩斯一世(Aahmes I)在追擊沙蘇人(Shasous)時曾入侵巴勒斯坦南部;圖特摩斯一世(Tothmosis I)在敘利亞和美索不達米亞的戰役中曾橫跨整個土地;迦南人和赫人(被大多數埃及學家認定為赫人)的形象在第十八和第十九王朝的紀念碑上很常見,給人留下了關於他們的文明、財富,特別是戰爭藝術的深刻印象。在這段經文中,先列出了較籠統的稱呼——迦南人可能包括所有種族;赫人佔據平原,擁有大量戰車(圖特摩斯三世在一次戰役中就從他們那裡奪取了892輛);亞摩利人主要是山地居民,在埃及銘文中,他們的名字被用來指代整個國家;比利洗人可能指居住在散落村莊的半遊牧人口;希未人是一個相對不好戰但有影響力的民族,在巴勒斯坦本土擁有四座城市,但他們的主體居住在西北地區,從黑門山到哈馬(參書十一3;士三3);耶布斯人當時似乎佔據了耶路撒冷及鄰近地區。在約書亞將他們驅逐後不久,他們似乎又奪回了耶路撒冷的一部分,很可能是錫安山,並一直保留到大衛時代。

11. 「我是什麼人」:這些話表達了謙卑(參民十二3),而非恐懼。他擔心因能力不足而失敗,特別是在表達能力方面。
12. 「這就是你得的證據」:或作「記號」。這個詞意指神的宣告或應許,它完全建立在祂的話語上,並要求信心。神會讓百姓在那裡事奉祂的應許,如果完全相信,就是一種保證,表明所有中間的障礙都會被祂的大能移除。
13. 「他叫什麼名字」:這個問題的含義顯然是:「我該用什麼名字告訴他們,這應許是確定的?」神性的每一個名字都代表了祂屬性的某個方面或顯現(參創世記導論)。摩西需要的不是一個新名字,而是使用那個本身就帶有成就保證的名字的指示。摩西熟悉埃及人從神的名字中選擇特別針對敬拜者需求和環境的名字的習慣,這可能引發了這個問題,這也是他自己的百姓首先會期望他回答的問題。
14. 「我是自有永有的」:即「我就是我」。這些話表達了絕對的、因而是不變且永恆的「存在」。摩西受命使用的這個名字,既是新的也是舊的;在與先前的啟示聯繫上是舊的;在完整的詮釋以及與摩西作為預定中保所立之約的關係上是新的。
16. 「耶和華……你們列祖的神」:對應前一節,這兩個詞「我是」與「耶和華」是等同的。這個名字滿足了摩西所有的要求,包含了雙重的成就保證:古代恩惠的保證與新顯現的保證。

「名字……記念」:名字意指神使人認識祂的方式;記念意指祂的百姓敬拜祂的方式。

18. 「三天的路程」:即往返需要三天的路程。這是一個完全符合埃及習俗的要求。法老的拒絕和隨後的行動都已向摩西顯明;但值得注意的是,法老拒絕的第一個請求,本可以在不損害埃及,也不冒以色列人越過重兵把守的邊境之風險的情況下得到滿足。
19. 「也不」:參邊註。其他人解釋為,即使法老受到嚴厲打擊,也不會讓百姓走。
22. 「借」:即「索取」。埃及人曾「嚴酷地」奴役百姓,以色列人在永遠離開該國時,索取珠寶作為一種公正的(儘管是非常不充分的)報酬,以補償那些使他們「生活苦不堪言」的勞役。如果不是因為埃及人對摩西(參十一3)和百姓的感情在神的影響下,因災難而改變,埃及人無疑會拒絕。他們也正確地將這些災難歸咎於他們自己國王的頑固(參十7)。希伯來婦女要提出要求,並且是對婦女提出,這些婦女當然會因為失去孩子、擔心災難重演,或許也因為感到這項要求與宗教節日相關而特別受到感動。

「珠寶」:主要是飾品。這些裝飾品實際上被用於最初可能要求的目的,即用於製作聖所的器皿(參三十五22)。

「寄居在她家裡的」:這表明了一種友好的鄰里交往程度,符合幾處間接的記載,這是長期和平寄居在該地區的自然結果。並非所有的埃及人都必然與他們的新國王有同樣的感受。

IV. 本章開始了一系列導致以色列得救的神蹟。第一個神蹟是為了消除第一個障礙,即摩西的退縮,他意識到自己的軟弱,以及他將要對抗的巨大權勢。

2. 「杖」:這個詞似乎指埃及紀念碑上權威人士所持的長杖。它通常由金合歡木製成。
3. 「蛇」:第一個神蹟有摩西無法誤解的含義。這條蛇可能是眼鏡蛇,是每個法老王冠上皇權與神權的象徵。杖的轉變不僅僅是一個預兆,它是一個記號,同時也是對埃及國王和諸神勝利的保證與象徵。
6. 「長大痲瘋」:瞬間產生並治癒以色列人所知最惡毒、最隱蔽的疾病,這是一個記號,表明如果他們抗拒命令將面臨危險,如果順服則會得救。這種災禍的降臨與治癒,總是被視為神特別介入的證據。
10. 「拙口笨舌」:參邊註。雙重表達「拙口」和「笨舌」似乎暗示了在尋找詞彙和表達方面都有困難,這是長期在異國他鄉過牧羊人生活後的自然結果。

「自從你對僕人說話以來」:這句話似乎暗示在這次對話與神第一次向摩西啟示旨意之間,已經過了一小段時間。

12. 將此與我們的主對祂使徒的應許進行比較(太十19;可十三11)。
13. 「他回答說」:摩西的退縮符合人類靈性發展的內在規律,特別是符合他自己的性格;但在這種情況下,它顯示了信心的軟弱。
14. 「發怒」:摩西的話(13節)不僅僅顯示了對軟弱的自覺,還帶有一種激動和固執。

「亞倫」:這是第一次提到亞倫。「他能言善辯」可能暗示亞倫既有說話的能力,也有說話的意願。亞倫在這裡被稱為「利未人」,或許是為了指涉該支派未來的分別為聖。

「他出來迎接你」:即他正要出發。並非亞倫已經在路上,而是他有去尋找兄弟的打算,很可能是因為摩西的仇敵現在已經死了(參19節)。

15. 「你要將當說的話傳給他」:摩西因此保留了他作為「中保」的地位;話語先臨到他,再由他傳給他的兄弟。
16. 「代替你作口」:我們可以記住亞倫說希伯來語的習慣,以及他可能對埃及語的熟悉。

「代替神」:詞彙「神」被用於代表神性的人,如君王或審判官,這裡也是在這個意義上被理解的:「你要作他的主人。」

20. 「驢」:原文作「驢」,根據希伯來成語,這意味著他讓他們騎在驢上。這是除了革舜之外,第一次提到其他的兒子。

「神的杖」:摩西的杖因神蹟(2節)而分別為聖,成為「神的杖」。

21. 「我要使他的心剛硬」:不能降服內心的災難會使心剛硬。在法老的情況下,剛硬既是公義的審判,也是長期壓迫與殘暴後的自然結果。
22. 「我的長子」:這句話對法老來說完全可以理解,因為法老的官方稱號是「拉神之子」。在無數的銘文中,法老都被稱為神靈的「親生子」或「愛子」。這裡第一次應用於以色列;正如我們從23節所知,這是與法老自己的長子形成了強烈的對比。
24. 「住宿的地方」:或作「休息處」。參創四十二27註。

「耶和華遇見他,想要殺他」:摩西遭受了一場突如其來的危險疾病,他知道這是神所降下的。「想要殺他」暗示這種疾病,無論其性質如何,如果不是因為及時的行動而避免,將會危及生命。西坡拉相信摩西的病是因為他忽略了以色列人的義務,沒有給兒子行割禮;這種延誤可能是因為她自己對這種儀式的不自然反感,儘管埃及人實行割禮,但在東方,即使是亞伯拉罕和基土拉的後裔,也並非普遍採用。摩西似乎已經完全虛脫,無法親自執行儀式。

25. 「火石」:不是邊註所說的「刀」。西坡拉按照列祖的習俗,使用了一塊燧石。埃及人在製作木乃伊時從不使用青銅或鋼,因為石頭被認為比金屬更純淨、更神聖。

「丟在他腳前」:既表現了她對該儀式的厭惡,也表現了她認為藉此救了丈夫性命的感覺。

「血郎」:意為「血的丈夫」。意思是,我們之間的婚姻紐帶現在因血而封印。藉著執行儀式,西坡拉挽回了她的丈夫:他的生命是藉著她孩子的血為她買回來的。

26. 「耶和華就放了他」:即神撤回了對摩西的懲罰。

摩西在去埃及之前,將西坡拉和她的孩子送回了葉忒羅那裡(十八2)。如果他等待孩子痊癒,行程就會被耽誤。

29. 「所有的長老」:以色列人保留了他們自己的民族組織;他們的事務由自己的長老管理,長老們召開了公眾集會(31節)來聽取摩西和亞倫帶來的訊息。

V. 1. 「法老」:這位國王,很可能是圖特摩斯二世,雅赫摩斯(一8)的偉大繼承者,也是以色列人最初的迫害者,當時一定居住在下埃及尼羅河畔的一座城市,很可能是塔尼斯(二5)。

「耶和華以色列的神」:即耶和華,以色列的神。

(接續前文)

他們懶惰;所以他們呼喊說:讓我們去祭祀我們的神。你們把更重的工夫加在這些人身上,叫他們勞碌,不理會虛謊的言語。

第 10 節:管轄百姓的督工和官長出來,對百姓說:法老這樣說:我不給你們草。你們自己在那裡能找草,就自己去拾取;但你們的工一點也不可減少。

第 12 節:於是百姓散在埃及遍地,拾碎秸當作草。

第 13 節:督工的催逼說:你們一天當完一天的工作,像有草的時候一樣。

第 14 節:法老的督工責打以色列人的官長,就是他們派管理百姓的,對他們說:你們為什麼昨天、今天沒有照向來的規矩,做完你們做磚的工呢?

第 15 節:以色列人的官長就去哀求法老,說:你為什麼這樣待你的僕人?不把草給僕人,並且對我們說:做磚吧!看哪,你僕人挨了打,其實是你百姓的錯。

第 17 節:但他說:你們是懶惰的!你們是懶惰的!所以你們說:讓我們去祭祀耶和華。

第 18 節:現在你們去作工吧!草是不給你們的,磚你們還要如數交出來。

第 19 節:以色列人的官長聽說「你們每天做磚的工一點不可減少」,就知道是遭遇禍患了。

第 20 節:他們離了法老出來,正遇見摩西、亞倫站在那裡,

第 21 節:就對他們說:願耶和華鑒察你們,施行判斷!因你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名,把刀遞在他們手中殺我們。

第 22 節:摩西回到耶和華那裡,說:主啊,你為什麼苦待這百姓呢?為什麼打發我去呢?

第 23 節:自從我去見法老,奉你的名說話,他就苦待這百姓,你一點也沒有拯救他們。

第六章:耶和華對摩西說:現在你必看見我向法老所行的事,使他因我大能的手容他們去,且因我大能的手把他們從他的地趕出去。

第 2 節:神曉諭摩西說:我是耶和華。

第 3 節:我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為「全能的神」,至於我名「耶和華」,他們未曾知道。

第 4 節:我與他們堅定所立的約,要把他們寄居的迦南地賜給他們。

第 5 節:我也聽見以色列人被埃及人苦待的哀聲,我也記念我的約。

第 6 節:所以你要對以色列人說:我是耶和華;我要用伸出來的膀臂,藉著大審判,救贖你們脫離埃及人的重擔,不作他們的苦工。

第 7 節:我要以你們為我的百姓,我也要作你們的神。你們要知道我是耶和華你們的神,是救你們脫離埃及人重擔的。

第 8 節:我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地,我要帶你們進去,將那地賜給你們為業。我是耶和華。

第 9 節:摩西將這話告訴以色列人,只是他們因苦工愁煩,不肯聽他的話。

第 10 節:耶和華曉諭摩西說:你進去對埃及王法老說,要容以色列人出他的地。

第 12 節:摩西在耶和華面前說:以色列人尚且不聽我的話,法老怎肯聽我這拙口笨舌的人呢?

第 13 節:耶和華曉諭摩西、亞倫,吩咐他們往以色列人和埃及王法老那裡去,把以色列人從埃及地領出來。

第 14 節:以色列人的族長記在下面:以色列長子流便的兒子是哈諾、法路、希斯崙、迦米;這是流便的各家。

第 15 節:西緬的兒子是耶母利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄,還有迦南女子所生的掃羅;這是西緬的各家。

第 16 節:利未眾子的名字按著他們的後代記在下面:革順、哥轄、米拉利。利未一生的歲數是一百三十七歲。

第 17 節:革順的兒子按著他們的家室是立尼、示每。

第 18 節:哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。哥轄一生的歲數是一百三十三歲。

第 19 節:米拉利的兒子是末利、母示;這是利未的各家,按著他們的後代。

第 20 節:暗蘭娶了他父親的妹妹約基別為妻,她給他生了亞倫和摩西。暗蘭一生的歲數是一百三十七歲。

第 21 節:以斯哈的兒子是可拉、尼斐、細基利。

第 22 節:烏薛的兒子是米沙利、以利撒反、細提。

第 23 節:亞倫娶了亞米拿達的女兒,拿順的妹子以利沙巴為妻,她給他生了拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。

第 24 節:可拉的兒子是亞惜、以利加拿、亞比亞撒;這是可拉的各家。

第 25 節:亞倫的兒子以利亞撒娶了普鐵的一個女兒為妻,她給他生了非尼哈。這是利未人的族長,按著他們的家室。

第 26 節:這亞倫、摩西,耶和華對他們說:將以色列人按著他們的軍隊從埃及地領出來。這就是對埃及王法老說話,要將以色列人從埃及領出來的摩西和亞倫。

第 28 節:當耶和華在埃及地對摩西說話的日子,

第 29 節:他對摩西說:我是耶和華,我對你說的一切話,你都要告訴埃及王法老。

第 30 節:摩西在耶和華面前說:看哪,我是拙口笨舌的人,法老怎肯聽我呢?

第七章:耶和華對摩西說:看哪,我使你作法老的神,你的哥哥亞倫是替你說話的。

第 2 節:凡我所吩咐你的,你都要說。你的哥哥亞倫要對法老說,容以色列人出他的地。

第 3 節:我要使法老的心剛硬,並要在埃及地多行神蹟奇事。

第 4 節:但法老必不聽你們;我要伸手重重地刑罰埃及,將我的軍隊以色列民從埃及地領出來。

第 5 節:我伸手攻擊埃及,將以色列人從他們中間領出來的時候,埃及人就要知道我是耶和華。

第 6 節:摩西、亞倫就這樣行。耶和華怎樣吩咐他們,他們就照樣行了。

第 7 節:摩西、亞倫對法老說話的時候,摩西八十歲,亞倫八十三歲。

第 8 節:耶和華曉諭摩西、亞倫說:法老若對你們說:你們行個神蹟吧!你就對亞倫說:把杖丟在法老面前,使杖變作蛇。

第 10 節:摩西、亞倫進去見法老,就照耶和華所吩咐的行。亞倫把杖丟在法老和臣僕面前,杖就變作蛇。

第 11 節:於是法老召了博士和術士來;埃及行法術的,也用他們的邪術照樣而行。

第 12 節:他們各人丟下自己的杖,杖就變作蛇,但亞倫的杖吞了他們的杖。

第 13 節:法老心裡剛硬,不肯聽從摩西、亞倫,正如耶和華所說的。

第 14 節:耶和華對摩西說:法老心裡固執,不肯容百姓去。

第 15 節:明日早晨,法老出來往水邊去,你要往河邊去迎接他,手裡要拿著那變過蛇的杖,

第 16 節:對他說:耶和華希伯來人的神打發我來見你,說:容我的百姓去,好在曠野事奉我。到如今你還是不聽。

第 17 節:耶和華這樣說:我要用我手裡的杖擊打河中的水,水就變作血,因此,你必知道我是耶和華。

第 18 節:河裡的魚必死,河也要腥臭,埃及人就要厭惡喝這河裡的水。

第 19 節:耶和華曉諭摩西說:你對亞倫說:把你的杖伸在埃及所有的水以上,就是在他們的江、河、池、塘以上,叫水都變作血。在埃及遍地,無論在木器中,石器中,都必有血。

第 20 節:摩西、亞倫就照耶和華所吩咐的行。亞倫在法老和臣僕眼前舉杖擊打河裡的水,河裡的水都變作血了。

第 21 節:河裡的魚死了,河也腥臭了,埃及人就不能喝這河裡的水。埃及遍地都有了血。

第 22 節:埃及行法術的,也用他們的邪術照樣而行。法老心裡剛硬,不肯聽摩西、亞倫,正如耶和華所說的。

第 23 節:法老轉身進宮,也不把這事放在心上。

第 24 節:埃及人都在河的兩邊挖地,要得水喝,因為他們不能喝河裡的水。

第 25 節:耶和華擊打河以後滿了七天。

第八章:耶和華吩咐摩西說:你進去見法老,對他說:耶和華這樣說:容我的百姓去,好事奉我。

第 2 節:你若不肯容他們去,我必使青蛙糟蹋你的全境。

第 3 節:河裡要滋生青蛙;這青蛙要上來進你的宮殿和臥房,上你的床榻,進你臣僕的房屋,上你百姓的身上,進你的爐灶和摶麵盆。

第 4 節:又要上你和你百姓並你眾臣僕的身上。

第 5 節:耶和華曉諭摩西說:你對亞倫說:把你的杖伸在江、河、池以上,使青蛙到埃及地上來。

第 6 節:亞倫便伸杖在埃及的諸水以上,青蛙就上來,遮滿了埃及地。

第 7 節:行法術的也用他們的邪術照樣而行,叫青蛙上了埃及地。

第 8 節:法老召了摩西、亞倫來,說:請你們求耶和華使青蛙離開我和我的民,我就容百姓去祭祀耶和華。

第 9 節:摩西對法老說:任憑你吧!我什麼時候為你和你的臣僕並你的百姓祈求,除滅青蛙離開你和你的房屋,只留在河裡呢?

第 10 節:他說:明天。摩西說:可以照你的話吧,好叫你知道沒有像耶和華我們神的。

第 11 節:青蛙要離開你和你的房屋,並你的臣僕與百姓,只留在河裡。

第 12 節:於是摩西、亞倫離開法老出去。摩西為法老所求的青蛙呼求耶和華。

第 13 節:耶和華就照摩西的話行。青蛙從房裡、院子裡、田間死盡了。

第 14 節:眾人把青蛙聚攏成堆,遍地就都腥臭。

第 15 節:法老見災禍鬆緩,就硬著心,不肯聽他們,正如耶和華所說的。

第 16 節:耶和華吩咐摩西說:你對亞倫說:伸出你的杖擊打地上的塵土,使塵土在埃及遍地變作蝨子。

第 17 節:他們就這樣行。亞倫伸杖擊打地上的塵土,就在人身上和牲畜身上有了蝨子;埃及遍地的塵土都變作蝨子了。

第 18 節:行法術的也用邪術要生出蝨子來,卻是不能。於是在人身上和牲畜身上都有了蝨子。

第 19 節:行法術的就對法老說:這是神的手段。法老心裡剛硬,不肯聽他們,正如耶和華所說的。

學者們指出,這九種災難分為三組:每一組的前兩災都有明確的警告,而每一組的第三災則是在沒有預先通知的情況下降臨的;即第三災(蝨子)、第六災(瘡)、第九災(黑暗)。

地上的塵土:前兩災降在尼羅河上。這一災降在土地上,埃及人將土地視為眾神之父而加以崇拜。尼羅河盆地那種黑色的肥沃土壤被賦予了一種特殊的聖潔性,稱為「凱米」(Chemi),據說埃及的古名就是由此而來。

蝨子:希伯來文詞彙僅在此災中出現。這些昆蟲通常被認為是蚊子,在埃及,這種災害沒有比這更嚴重的了。它們在十月左右,也就是青蛙之災後不久最為惱人,不僅因為它們造成的痛苦和煩擾,還因為據說它們會鑽進人的鼻孔和耳朵裡。

神的指頭:這種表達方式非常埃及化;這並不一定意味著術士們承認耶和華是施行這奇事的神。他們可能將其歸因於一個與他們所崇拜的神敵對的神。

20. 來到水邊:參見第七章 15 節的註釋。法老在這一場合帶著隊伍來到尼羅河,很可能是為了開啟一場莊嚴的節慶,這節慶是在第一次漲水後 120 天,即十月底或十一月初舉行。那時洪水正在消退,在新鮮的沉積土上可以看到最初的植被痕跡。

現在宣佈的災難可以被視為與大氣有關,大氣也是埃及人崇拜的對象。

21. 成群的蒼蠅:通常被認為是狗蠅,據說在某些季節,這種蒼蠅比蚊子更可怕。然而,其他人則認為這些昆蟲是一種甲蟲,埃及人將其視為生命、生殖或創造力的象徵而加以崇拜。太陽神作為創造者,名字叫「凱布利」(Chepera),常以甲蟲的形象或頭部出現。
22. 我要分別:這種分別構成了這一災與前幾災之間的具體區別。法老當然不能將歌珊地免受災難——而這災難卻降在尼羅河谷——歸功於埃及的神祇,更不用說歸功於凱布利(參見上一條註釋),因為凱布利是下埃及特別崇拜的對象。
25. 祭祀你們的神:法老現在承認了他曾聲稱不認識的那位神的存在與大能;但正如摩西謹慎記錄的那樣,他僅承認祂是以色列人的民族神。

在境內:即在埃及,而不是在邊界之外。

26. 可憎之物:即埃及人認為宰殺是褻瀆的動物。指的是牛、公牛或母牛。在埃及,母牛從不被獻祭,因為它是伊西斯(Isis)的聖物;從很早的時候起,牛就在整個埃及受到崇拜,特別是在赫里奧波利斯(Heliopolis)和孟斐斯(Memphis),以各種名稱如阿匹斯(Apis)、莫尼維斯(Mnevis)、阿蒙-埃赫(Amen-Ehe)被崇拜,作為他們最偉大的神祇奧西里斯(Osiris)、阿圖姆(Atum)、普塔(Ptah)和伊西斯的象徵或顯現。
27. 三天的路程:參見第三章 18 節的註釋。

IX. 3. 極重的瘟疫:原文意為「瘟疫」;但「畜疫」一詞,即大規模的死亡,準確地表達了其含義。這次可怕的懲罰比前幾次造成的打擊更為嚴重,前幾次只是造成了困擾和痛苦;這次則直接攻擊了國家的資源。

駱駝:這些動物在與埃及相關的記載中只出現過兩次,即此處和創世記十二章 16 節。雖然在古蹟上從未描繪過駱駝,但埃及人是知道駱駝的,並且很可能在邊境地區使用過。

6. 所有的牲畜:即留在田野裡的;參見第 19-21 節。
7. 法老的心剛硬:參見第四章 21 節。法老可能將以色列人免受災難歸因於自然原因。他們是遊牧民族,非常熟悉照顧牲畜的一切事務;且居住在一個健康的地區,這可能比下埃及的其他地方更為優越。
8. 這標誌著懲罰性質的明顯進展和改變。在此之前,埃及人並沒有直接受到身體上的攻擊。這是第二次沒有預先警告的災難,很可能是因為法老在畜疫問題上表現出了特殊的頑固。

爐中的灰:這一行為顯然具有象徵意義:灰要向天撒去,可以說是在挑戰埃及的神祇。這可能與埃及人將獻給提豐(Typhon)的祭物之灰撒向風中的習俗有關。

9. 瘡:可能指一種燃燒的腫瘤或癰,破裂後形成膿瘡。神蹟在於災難的嚴重性及其與摩西行為的直接聯繫。
11. 這一節似乎暗示術士們現在正式放棄並承認失敗了。

13-34. 隨著冰雹之災,最後一系列的災難開始了,這些災難在嚴重程度和影響上都與前幾次不同。每一次都對法老的情緒產生了暫時但真實的改變。

14. 我的一切災殃:這適用於隨後的所有災難;每一次災難的影響都是預見並預告的。「這一次」這幾個字指向了迅速且連續不斷的打擊。之前的災難似乎持續了相當長的時間;摩西的第一次傳信是在前一年早收之後,即以色列人可以收集「碎秸」時,也就是五月和四月;第二次使命,即災難開始時,可能是在六月底左右,它們一直間歇性地持續到冬天;這場災難是在二月(參見第 31 節)。
15. 因為現在等:更好的翻譯是,「因為現在我本可以伸手用瘟疫擊打你和你的百姓,你早就從地上被剪除了。」下一節給出了神為什麼沒有一次性施行這種速決懲罰的原因。
16. 我叫你存立:參見邊註。神讓法老「存立」,即允許他活著並堅持下去,直到祂自己的目的達成。
18. 極重的冰雹:神蹟在於懲罰的規模以及它與摩西行為的直接聯繫。
19. 在埃及,牲畜從一月到四月被送到開闊的鄉間放牧,那時草木茂盛。一年中的其餘時間它們都被關在棚裡。
20. 耶和華的言語:這首次表明警告對埃及人產生了有益的影響。
27. 耶和華:法老第一次明確承認耶和華是神(參見第 2 節)。
29. 地是屬耶和華的:這一宣告直接針對埃及的迷信。每一位神都被認為在特定的區域內擁有特殊的能力;法老已經了解到耶和華是一位神,現在他必須承認祂的能力遍及全地。神聖能力的統一性和普遍性,雖然偶爾在古埃及文獻中得到承認,但在很早的時期就被多神論和泛神論交替的體系所掩蓋。
31. 麻和大麥被擊打:即開花時。這標誌著時間。在埃及北部,大麥成熟和麻開花大約在二月中旬,最晚在三月初,兩者都在四月小麥收割開始前收割完畢。麻的種植一定非常重要;亞麻布比任何材料都受青睞,且專供祭司使用。它在埃及古蹟上經常被提及。
32. 小麥和粗麥:即古埃及人的主食,現在當地人稱為「多羅」(dooro),是雕塑上唯一描繪的穀物;然而,這個名稱在古蹟上經常與其他品種結合出現。

34, 35. 剛硬:希伯來文用了不同的詞。在第 34 節中,這個詞的意思是「變得遲鈍」,即愚鈍,無法做出正確的判斷;在第 35 節中,詞義更強,暗示了一種頑固的決心。

X. 4. 蝗蟲:蝗蟲在埃及不如在許多東方國家常見,但它廣為人知,並被視為最可怕的災難之一。它們通常來自西部的沙漠,但有時也來自東部和東南部。聖經中給蝗蟲的名字不下九個,其中此處使用的詞最為常見;它意為「眾多」,每當它出現時,都指其可怕的破壞力。

5. 地的表面:字面意思是「遮住地的眼睛」,暗指隨後發生的黑暗,當時整個大氣層從四面八方到很高的高度都被無數的昆蟲所填滿。

吃那剩下的:不僅是葉子,連樹枝甚至木頭都被攻擊和吞噬。埃及人對樹木有著強烈的喜愛。

6. 你的房屋:據說蝗蟲風暴會在瞬間填滿露台、庭院,甚至內室。參見約珥書二章 9 節。
7. 這是法老的官員第一次在災難降臨前進行干預,這既顯示了他們對威脅的相信,也顯示了他們對懲罰的特別恐懼。法老也是第一次採取措施來防止災難:他雖然沒有召見摩西和亞倫,但他允許他們被帶到他面前。

只讓男人去:即只讓男人去,而不是所有人。參見第 8 節。

9. 帶著我們的孩子:這項要求並不違反埃及的習俗,因為全體民眾都會舉行盛大的節慶。
10. 禍在你們眼前:即「你們的意圖是邪惡的」。儘管可能發生的懲罰很大,但法老認為這比失去如此龐大的人口所帶來的損失要小。
13. 東風:參見第 4 節。摩西謹慎地記錄了災難的自然和慣常原因,儘管它在範圍上以及與其宣告的聯繫上都是驚人的。
14. 上來:在遠處,蝗蟲看起來像是一朵沉重的雲懸在地上;當它們靠近時,它們似乎升起來,在它們到達時填滿了頭頂的大氣層。

遍滿全地:旅行者提到過一朵綿延 500 英里的蝗蟲雲,在飛行時非常密集,以至於完全遮住了太陽。這段經文描述了一場規模空前的蝗災。

17. 這次死亡:普林尼(Pliny)稱蝗蟲為神怒帶來的瘟疫。法老現在承認了他僕人們擔憂的合理性,參見第 7 節。
19. 西風:字面意思是「海風」,即從埃及西北部的海吹來的風。

紅海:希伯來文稱為「蘆葦海」(Sea of Suph);其確切含義尚有爭議。格塞紐斯(Gesenius)將其譯為「蘆葦」或「海草」;但它很可能是一個埃及詞彙。一種像木頭一樣的海草大量地被沖到紅海的岸邊。紅海名稱的起源尚不確定:博物學家將其與紅色原生動物的存在聯繫起來,參見第七章 17 節。

21. 黑暗:這種懲罰特別旨在影響埃及人的精神,他們崇拜的主要對象是拉(Ra),即太陽神;它與摩西的行為相關的突然性和嚴重性,標誌著它是對光線超自然的撤回。然而,它在物理現象中有類似之處。春分之後,來自沙漠的西南風會吹大約五十天,但不是連續的,而是間歇性的,通常持續兩到三天。它使大氣中充滿了密集的細沙,導致的黑暗遠比我們冬天最嚴重的霧霾還要深。法老的驚恐證明,儘管他可能對這種現象很熟悉,但以前從未有過這樣的經歷讓他為其強度和持續時間做好準備,並且他承認這是一種超自然的懲罰。
23. 以色列人家中都有亮光:沙塵暴,如果這是原因的話,可能沒有延伸到歌珊地;但這句話清楚地表明了一種超自然的干預,無論是否通過自然力量完成。
24. 你們的羊群牛群:法老仍然要求得到他認為是他們返回的完全保證:但這一要求與前往曠野的目的完全不相容。

XI. 1. 耶和華對摩西說:或「耶和華曾對摩西說」。本章的前三節是插句。在摩西講述給法老的最後一次警告之前,他覺得有必要提醒讀者耶和華先前給他的啟示和命令。

當他容你們去的時候:當他最終讓你們帶著孩子、羊群、牛群和所有財產離開時,他會強迫你們匆忙離開。摩西已經知道最後一災之後會立即離開,因此,很可能已經採取了措施讓以色列人為旅程做好準備。事實上,每當法老暫時軟化時,摩西當然會立即向百姓的首領發出命令,他們就這樣被多次帶入一種或多或少完整的組織狀態,以進行最後的行動。

2. 每一個人:在第三章 22 節中只提到了婦女;當執行時間到來時,命令就更明確了。

借:即「索要」。參見第三章 22 節的註釋。

🌐 Translate this page

Chrome 電腦版:頁面空白處按右鍵 →「翻譯成 English」或選擇其他語言。

Chrome 手機版:點右上角 ⋮ →「翻譯」→ 選擇語言。

也可使用 Chrome 網址列的翻譯圖示。

由讀者的 Chrome 內建翻譯處理;本站不使用付費翻譯 API。