巴恩斯聖經註釋與著作

Barnes' Notes on the New and Old Testaments & works
用語選擇

傳道書 第10章

本章類似《箴言》的一部分,完全由韻律化的句子組成,給出或多或少直接關於行為處世的建議。這是作者對(二章3節,六章12節)「人一生當怎樣行才算好」這一問題的回答。貫穿全章的思想是:包含敬虔與忍耐的智慧,作為人生一切困惑中的實踐指引,具有極大的優勢;智慧的各種特質在與愚昧的對比中,顯得更加光彩奪目。除了普遍的應用外,這些建議似乎還有很大一部分是特別針對君王的僕人而說的。

1節:本節的意義與九章18節聯繫得如此緊密,以至於將其選為新一章的開頭似乎並不恰當。

「作香的」:應譯為「香料與香水商」(參出三十25)。在東方,成群的蒼蠅很快就會腐蝕並毀壞任何未加遮蓋的濕潤軟膏或混合物,並在幾分鐘內污染一盤食物。

「小小的愚昧」:原文直譯為「一點點愚昧,比智慧和尊榮更沉重」。

2節:這個隱喻或許意味著:「智慧人的心思在正確的位置,隨時準備幫助並保護他;但愚人的心思在需要時卻不見了,因此毫無用處。」

3節:「行路」:可以理解為字面意義上的(參十15),也可以比喻為他所遵循的行事軌跡。

「他對眾人說自己是愚昧人」:他向遇到的每一個人暴露了自己的愚昧。

4節:「若掌權者的心向你發怒」:即如果他生氣了。

「不要離開你的本位」:即不要失去自制力而離開他的面前。你表現出的溫和將會平息你自己和他的怒氣,並防止雙方犯下大錯。

5-6節:第5節提到的「邪惡」,在此被具體化為君王的一種任性,即一個出身卑微、不配得寵的人被提升到顯赫的地位,而高貴的人卻被貶低或忽視。

7-10節:這些比喻似乎取自建造和拆毀房屋的工作。在普遍應用上,它們建議那些想要行事智慧的人,在生活中採取任何涉及風險的步驟時,都要謹慎。

8節:「拆毀籬笆」:應譯為「拆毀牆垣」。

「蛇」:蛇的習性是盤踞在牆縫中或石頭堆裡(參摩五19)。

9節:「必受傷」:應譯為「必割傷自己」。

11節:應譯為:「若蛇未經符咒(即未被施咒)而咬人,那麼施咒者就沒有優勢」:意即,如果施咒者在運用其技藝時愚蠢地鬆懈,他就會像其他人一樣被咬。參詩五十八4註。

14節:「多言」:這裡指的是對未來的自信言論,而非單純的喋喋不休。參雅四13。

15節:意思是:「愚昧人因無效的嘗試而勞累,他沒有足夠的知識來處理日常事務。」

16-20節:愚昧的統治者因其軟弱、放縱和懶惰,給國家帶來衰敗;高貴與節制則確保繁榮;然而,臣民不可在言語或思想上反叛君王。

16節:「孩童」:應譯為「年輕」。這個詞在羅波安即位時(當時他四十一歲)被用來形容他(代下十三7)。

「早晨吃喝」:這是放縱的標誌(參賽五11)。

17節:「貴冑之子」:即具有高貴品格的人。

18節:「建築」或「房屋」代表國家。參賽三6;摩九10。

「滴漏」:即讓雨水透過屋頂。

19節:直譯為:「人設擺筵席是為了歡笑,酒能使活人快樂,而金錢能應付萬事。」

20節:「咒詛」:參七21、22。

🌐 Translate this page

Chrome 電腦版:頁面空白處按右鍵 →「翻譯成 English」或選擇其他語言。

Chrome 手機版:點右上角 ⋮ →「翻譯」→ 選擇語言。

也可使用 Chrome 網址列的翻譯圖示。

由讀者的 Chrome 內建翻譯處理;本站不使用付費翻譯 API。