巴恩斯聖經註釋與著作

Barnes' Notes on the New and Old Testaments & works
用語選擇

傳道書 第1章

1 在耶路撒冷作王,大衛的兒子,傳道者的言語。

2 傳道者說:虛空的虛空,虛空的虛空,凡事都是虛空。

3 人一切的勞碌,就是他在日光之下的勞碌,有什麼益處呢?

4 一代過去,一代又來,地卻永遠長存。

5 日頭出來,日頭落下,急歸所出之地。

6 風往南颳,又向北轉,不住地旋轉,而且返回轉行原道。

7 江河都往海裡流,海卻不滿;江河從何處流,仍歸還何處。

8 萬事令人厭煩(或作「萬物滿有勞苦」),人不能說盡。眼看,看不飽;耳聽,聽不足。

9 已有的事,後必再有;已行的事,後必再行。日光之下並無新事。

10 豈有一件事人能指著說「這是新的」?哪知,在我們以前的世代早已有了。

11 已過的世代,無人記念;將來的世代,後來的人也不記念。

12 我傳道者在耶路撒冷作過以色列的王。

13 我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事,乃知神叫世人所經練的是極重的勞苦。

14 我見日光之下所做的一切事,都是虛空,都是捕風。

15. 他清楚地看見人類行為既有混亂與不完整之處(參見邊註),也看見人無力去糾正這些缺失。
16. 「我得了……」:應譯為「我積累了」(原文意為「擴大並增添」)智慧,超過……在我之前的人。

「在我之前……的人」:這可能指大衛攻取耶路撒冷之前,住在該城的迦南王,如麥基洗德(創十四18)、亞多尼洗德(書十1)和亞勞拿(撒下二十四23);或者,也可能指所羅門在本國(王上四31)以及他所拜訪的其他國家(王上四34,十24)的同時代人。將「在」耶路撒冷譯為「治理」耶路撒冷。

17. 「知道狂妄和愚昧」:對愚昧的認識有助於他辨別智慧,並實踐實用智慧的主要功能——遠離愚昧。
18. 當我們對自然界的構造和世界治理中神護理的計畫發現得越多,我們就越能感受到自己的無知與無能,因而感到憂傷;因為每一個發現都使我們確信,還有更多我們之前未曾察覺的事物隱藏著。
🌐 Translate this page

Chrome 電腦版:頁面空白處按右鍵 →「翻譯成 English」或選擇其他語言。

Chrome 手機版:點右上角 ⋮ →「翻譯」→ 選擇語言。

也可使用 Chrome 網址列的翻譯圖示。

由讀者的 Chrome 內建翻譯處理;本站不使用付費翻譯 API。